06.60.16.94.01 |E-Mail
06.60.16.94.01 |E-Mail
De à bon chat, bon rat à la patience est mère de toutes les vertus. , en passant par l'habit ne fait pas le moine et l'arbre ne tombe pas du premier coup de hache, vous découvrirez des expressions incontournables de la sagesse populaire française pour :
- Parler comme un vrai Français et impressionner vos interlocuteurs.
- Comprendre les subtilités de la langue française.
- Éviter les contresens et les faux pas linguistiques.
- Ajouter une touche d'humour et de couleur à votre expression.
- Améliorer votre compréhension orale grâce aux enregistrements audio.
- Mémoriser plus facilement les expressions grâce aux illustrations visuelles.
En bas de page, vous trouverez également un tableau reprenant toutes les expressions, accompagnées d'un exemple d'utilisation.
Je vous souhaite un bon moment de détente !
Vous souhaitez que nous en discutions ?
ou au 06 60 16 94 01
| Expression | Définition | Exemple |
|---|---|---|
| Chat échaudé craint l'eau froide. | Une personne ayant vécu une mauvaise expérience devient plus prudente et évite de refaire la même erreur. | Après son accident de vélo, il refuse de rouler trop vite… Chat échaudé craint l’eau froide ! |
| À bon chat, bon rat. | Il faut être à la hauteur du défi ou de son adversaire. | Il pensait me battre facilement aux échecs, mais à bon chat, bon rat ! |
| À l'œuvre on connaît l'artisan. | C'est par ses actions qu'on juge quelqu'un. | Son travail est impeccable, à l'œuvre on connaît l'artisan. |
| La patience est mère de toutes les vertus. | La patience permet d'obtenir de bons résultats. | Attends un peu avant de décider, la patience est mère de toutes les vertus. |
| À petit feu, longue cuisson | Les choses bien faites demandent du temps. | Je préfère progresser lentement mais sûrement, à petit feu, longue cuisson. |
| À quelque chose malheur est bon. | Une situation négative peut avoir des aspects positifs. | Cet échec m'a permis d'apprendre, à quelque chose malheur est bon. |
| Aide-toi, le ciel t'aidera. | Il faut agir soi-même pour obtenir de l'aide. | Ne reste pas à attendre, aide-toi, le ciel t’aidera ! |
| Après la pluie le beau temps. | Après les difficultés, viennent les bons moments. | Ne perds pas espoir, après la pluie, le beau temps. |
| Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. | Celui qui a un petit avantage domine les autres. | Il n'est pas un grand expert, mais ici, au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. |
| Bon chien chasse de race. | Les qualités ou compétences se transmettent souvent par l’héritage ou l’apprentissage. | Son père était un grand chef, et il excelle aussi en cuisine… Bon chien chasse de race ! |
| Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. | Une bonne réputation est plus précieuse que la richesse matérielle. | Je préfère être respecté que riche, bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée. |
| L'habit ne fait pas le moine. | Les apparences peuvent être trompeuses. | Il a l’air strict, mais il est très gentil… L’habit ne fait pas le moine. |
| Il n'y a que la vérité qui blesse. | Les vérités difficiles à entendre sont souvent celles qui blessent le plus. | Il s’est vexé, mais il faut être honnête… Il n’y a que la vérité qui blesse. |
| C'est en forgeant qu'on devient forgeron. | On apprend en pratiquant, et l’expérience permet de s’améliorer dans un domaine. | Au début, je faisais beaucoup d’erreurs en cuisine, mais maintenant je réussis toutes mes recettes… C’est en forgeant qu’on devient forgeron ! |
| Chassez le naturel, il revient au galop. | On ne peut pas changer profondément sa vraie nature. | Il a essayé d’être sérieux, mais il a vite recommencé à plaisanter… Chassez le naturel, il revient au galop ! |
| Comme on fait son lit, on se couche. | Nos choix et actions influencent notre situation future. | Si tu ne travailles pas maintenant, tu échoueras… Comme on fait son lit, on se couche. |
| Faute avouée est à moitié pardonnée. | Reconnaître ses erreurs est un premier pas vers le pardon. | Il a avoué qu’il s’était trompé… Faute avouée est à moitié pardonnée. |
| Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. | Il faut agir au bon moment, quand les conditions sont favorables. | Si l’occasion se présente, saisis-la vite ! Il faut battre le fer tant qu’il est chaud. |
| Il faut laver son linge sale en famille. | Les problèmes personnels doivent se régler en privé. | Ne parle pas de nos disputes à tout le monde… Il faut laver son linge sale en famille. |
| Il faut prendre le taureau par les cornes. | Il faut affronter les difficultés avec courage. | Arrête de tergiverser et agis ! Il faut prendre le taureau par les cornes. |
| Il faut se méfier de l'eau qui dort. | Les personnes ou situations en apparence calmes peuvent cacher des dangers. | Il semble tranquille, mais il peut être redoutable… Il faut se méfier de l’eau qui dort. |
| Il faut semer pour récolter. | Il faut travailler avant de pouvoir profiter des résultats. | Si tu veux réussir, il faut s’investir… Il faut semer pour récolter. |
| Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs. | Il faut respecter l’ordre logique des choses. | Tu veux vendre avant d’avoir produit… Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs ! |
| Il n'y a point de roses sans épines.Il n'y a point de roses sans épines. | Chaque chose belle ou précieuse comporte des difficultés. | Il aime son métier, malgré ses contraintes… Il n’y a point de roses sans épines. |
| Il vaut mieux prévenir que guérir. | Il est préférable d’anticiper les problèmes avant qu’ils ne surviennent. | Mieux vaut prendre des précautions que risquer des ennuis… Il vaut mieux prévenir que guérir. |
| La fortune sourit aux audacieux. | Ceux qui osent prennent des risques et réussissent souvent. | Il a tenté une aventure risquée et a gagné ! La fortune sourit aux audacieux. |
| La nuit porte conseil. | Une bonne nuit de sommeil aide à mieux réfléchir et prendre de bonnes décisions. | Ne décide pas maintenant, réfléchis demain… La nuit porte conseil. |
| La patience est mère de toutes les vertus. | La patience permet d'obtenir de bons résultats. | Attends avant de décider, la patience est mère de toutes les vertus. |
| L'appétit vient en mangeant. | Plus on fait quelque chose, plus on a envie de continuer. | Je n’aimais pas lire, mais maintenant j’en veux toujours plus… L’appétit vient en mangeant ! |
| L'arbre ne tombe pas du premier coup de hache. | Il faut de la persévérance pour atteindre un objectif. | Garde espoir et continue d'essayer, l’arbre ne tombe pas du premier coup de hache. |
| L'argent ne fait pas le bonheur. | La richesse matérielle n'assure pas le bonheur. | Il est riche mais pas heureux… L’argent ne fait pas le bonheur. |
| Les absents ont toujours tort. | Ceux qui ne sont pas présents ne peuvent défendre leur point de vue. | Il aurait dû venir à la réunion, les absents ont toujours tort. |
| Les apparences sont trompeuses. | Il ne faut pas juger sur l’apparence. | Il semble froid, mais en réalité il est très gentil. Les apparences sont trompeuses. |
| Les bons comptes font les bons amis. | La clarté dans les affaires financières évite les conflits. | Il vaut mieux bien répartir les dépenses, les bons comptes font les bons amis. |
| Les chiens aboient, la caravane passe. | Les critiques ne doivent pas empêcher d’avancer. | Les gens parlent, mais continue sur ta route… Les chiens aboient, la caravane passe. |
| Les grands esprits se rencontrent. | Deux personnes ont la même idée au même moment. | J'allais proposer ça aussi ! Les grands esprits se rencontrent. |
| Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. | Chaque jour est différent, apportant des nouveautés. | Hier il pleuvait, aujourd’hui il fait beau… Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. |
| Les loups ne se mangent pas entre eux. | Ceux qui ont les mêmes intérêts se protègent mutuellement. | Ils sont concurrents mais jamais en conflit… Les loups ne se mangent pas entre eux. |
| Les murs ont des oreilles. | Il faut faire attention à ce qu'on dit, car on peut être écouté. | Chut ! Ne parle pas trop fort, les murs ont des oreilles. |
| Les petits cadeaux entretiennent l'amitié. | De petites attentions renforcent les liens entre amis. | Un simple mot ou un petit présent suffit, les petits cadeaux entretiennent l’amitié. |
| Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué | Il ne faut pas se réjouir trop tôt d’un succès non acquis. | Attendons d’avoir signé le contrat… Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué. |
| Loin des yeux, loin du coeur | L’éloignement peut affaiblir les sentiments. | Je pensais qu’on resterait proches malgré la distance, mais loin des yeux, loin du cœur. |
| L'union fait la force. | Travailler ensemble permet d’être plus efficace. | Seul, c’est difficile, mais ensemble on y arrivera… L’union fait la force ! |
| Mieux vaut être seul que mal accompagné. | Il vaut mieux être seul que de supporter une mauvaise compagnie. | Je préfère être seul plutôt que de fréquenter des hypocrites… Mieux vaut être seul que mal accompagné. |
| Mieux vaut tard que jamais. | Il vaut mieux accomplir une tâche en retard que de ne jamais la faire. | Tu as enfin terminé ton projet ! Mieux vaut tard que jamais. |
| Mieux vaut un mauvais arrangement qu'un bon procès. | Il vaut mieux trouver un compromis que d’entrer dans un long conflit juridique. | Nous avons trouvé un accord, même imparfait… Mieux vaut un mauvais arrangement qu’un bon procès. |
| Ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier. | Il est préférable de diversifier ses ressources et ne pas tout miser sur une seule option. | Investis dans plusieurs domaines, ne mets pas tous tes œufs dans le même panier ! |
| Ne réveillez pas le chat qui dort. | Il vaut mieux éviter de provoquer des problèmes inutiles. | Ne remets pas cette histoire sur la table, ne réveillez pas le chat qui dort. |
| Nécessité fait loi. | On doit parfois agir par obligation, même si ce n'est pas idéal. | Nous avons dû improviser faute de choix… Nécessité fait loi. |
| Nul n’est indispensable. | Personne n’est irremplaçable, même si cela peut sembler le cas. | Il est très compétent, mais nul n’est indispensable. |
| Nul n’est prophète en son pays. | On est souvent moins reconnu ou apprécié dans son propre entourage qu’ailleurs. | Il est célèbre ailleurs mais ignoré chez lui… Nul n’est prophète en son pays. |
| On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs. | On ne peut atteindre un objectif sans sacrifices. | Des changements sont nécessaires pour progresser… On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs. |
| On ne peut pas être au four et au moulin. | Il est impossible de faire plusieurs choses en même temps. | Je ne peux pas tout gérer à la fois… On ne peut pas être au four et au moulin ! |
| On récolte ce que l'on sème. | Nos actions ont des conséquences. | Il a travaillé dur et réussi… On récolte ce que l’on sème. |
| Paris ne s'est pas fait en un jour. | Les grands projets prennent du temps. | Sois patient dans ton apprentissage… Paris ne s’est pas fait en un jour. |
| Petit poisson deviendra grand. | Une chose modeste peut devenir importante avec le temps. | Il débute dans l’entreprise, mais petit poisson deviendra grand. |
| Qui a bu boira. | Une habitude, bonne ou mauvaise, est difficile à abandonner. | Il dit qu’il arrête le jeu, mais je doute… Qui a bu boira. |
| Qui aime bien, châtie bien. | Les reproches sont souvent motivés par l’affection. | Il te critique, mais il veut ton bien… Qui aime bien, châtie bien. |
| Qui ne dit mot consent. | Le silence peut être interprété comme une approbation. | Personne ne proteste ? C'est accepté… Qui ne dit mot consent. |
| Qui ne risque rien n'a rien. | Il faut prendre des risques pour réussir. | Tente ta chance, sinon tu regretteras… Qui ne risque rien n’a rien. |
| Qui vole un œuf, vole un bœuf. | Une petite faute peut mener à de plus grandes malhonnêtetés. | Il a commencé par de petits mensonges… Qui vole un œuf, vole un bœuf. |
| Rien ne sert de courir, il faut partir à point. | Il vaut mieux bien préparer une tâche que se précipiter. | Travaille méthodiquement, ne te précipite pas… Rien ne sert de courir, il faut partir à point. |
| Rira bien qui rira le dernier. | Celui qui semble perdant peut triompher à la fin. | Ils se moquent de lui, mais attendons… Rira bien qui rira le dernier ! |
| Rome ne s'est pas fait en un jour. | Les grandes choses demandent du temps. | Apprendre un métier prend du temps… Rome ne s’est pas fait en un jour. |
| Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait. | Les jeunes manquent d’expérience, les anciens manquent d’énergie. | J’aurais fait les choses autrement… Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait. |
| Tel est pris qui croyait prendre. | Celui qui voulait tromper autrui se fait piéger à son tour. | Il pensait me duper, mais… Tel est pris qui croyait prendre ! |
| Tel père, tel fils. | Les enfants ressemblent souvent à leurs parents. | Il a les mêmes manières que son père… Tel père, tel fils. |
| Tous les goûts sont dans la nature. | Les préférences varient d’une personne à l’autre. | Tu aimes les films d’horreur, moi non… Tous les goûts sont dans la nature. |
| Tout ce qui brille n'est pas or. | Il ne faut pas se fier aux apparences, car ce qui semble précieux ou bon ne l’est pas toujours. | Cette voiture semblait en parfait état, mais après l’achat, les problèmes sont apparus… Tout ce qui brille n’est pas or ! |
| Tout vient à point à qui sait attendre. | La patience finit par être récompensée. | Je n’ai pas eu mon poste immédiatement, mais… Tout vient à point à qui sait attendre. |
| Tous les chemins mènent à Rome | Différents moyens peuvent conduire au même objectif. | Chacun son approche, tant que ça marche… Tous les chemins mènent à Rome. |
| Un clou chasse l'autre. | Une chose peut être remplacée par une autre. | Il a changé de voiture déjà ? Un clou chasse l’autre ! |
| Un malheur ne vient jamais seul. | Les problèmes s’enchaînent souvent. | Après sa panne de voiture, il a perdu son portefeuille… Un malheur ne vient jamais seul ! |
| Petit à petit, l'oiseau fait son nid. | Il faut avancer progressivement pour construire quelque chose. | Chaque jour, une avancée… Petit à petit, l’oiseau fait son nid. |
| On n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace | On ne peut pas tromper une personne expérimentée. | Il connaît toutes les astuces… On n’apprend pas aux vieux singes à faire la grimace ! |
| Vouloir, c'est pouvoir. | Avec de la volonté, on peut réussir. | Si tu es motivé, tu y arriveras… Vouloir, c’est pouvoir ! |